ABERRANT / Aberrant

Jean-Marie Grassin (notes)

Modifié le 6 janvier 2006

Par MD

ÉTYMOLOGIE / Philology

Adj. anglais au milieu milieu du XVI^e siècle ; en français, 1842 ; du pp. du v. latinaberarre : «s'écarter» (aberratio : «éloignement; distraction»).

ÉTUDE SÉMANTIQUE / Definitions

1. (Au propre et au figuré. Éthique.). Qui s'écarte du droit chemin, de la norme, de la règle ; qui est contraire à la raison.

2. (Botanique et zoologie). Qui s'écarte du type normal. Espèce aberrante.

3. (Linguistique). Se dit d'une forme grammaticale anormale et singulière.

4. (Sémiotique. Communication. D'après Umberto Eco) décodage aberrant / aberrant decoding : Décodage dМun texte au moyen de codes différents de ceux qui ont été utilisés pour lМémission ;

Lecture différente d'une même œuvre d'art par divers «consommateurs» ou récepteurs.

Réactions inattendues à un message ;

Interprétation d'une œuvre d'art différente, de l'intention de lМauteur, voire opposée à celle-ci.

5. (Narratologie. Analyse actantielle d'après A. J. Greimas) acteur aberrant / aberrant actor : Personnage qui change de rôle ou de fonction selon les événements et les circonstances dans le cours de l'intrigue (V. les articles ACTANT, ACTEUR, GRAMMAIRE TEXTUELLE.).

6. (Logique). Caractérise le résultat dМun raisonnement par lМabsurde montrant que la négation de la proposition produirait une contradiction. (x) est positif, car si (x) était négatif, on aboutirait à un résultat aberrant.

Se dit de la fausseté dМune thèse qui aurait des conséquences absurdes si on lМadoptait, ou de ce qui se passerait si une loi utile ou nécessaire nМexistait pas. V. lМarticle ABSURDE.

CORRÉLATS / Collocations

ABSURDE/Absurd, ACCEPTABILITÉ/Acceptability, ACTANT/Actant, ACTEUR/Actor, ALAZON/Alazon, ALÉATOIRE/Aleatory ; Random, ATTENTE/Expectancy ; Expectation,

CAPRICE/CAPRICCIO/Whim, CAS/KASUS/Case, CHAOS/Chaos, CODE/Code,

DÉCALAGE/Off-center ; Lag ; Slippage, DÉVIATION ; DÉVIANCE/Deviation ; Deviancy,

ÉCART/Gap, ERRANCE/Errancy, ÉTRANGE/ Strange ; Uncanny, ÉTRANGER/Foreign ;Stranger ; Alien, ÉVOLUTION/Evolution, EXCLUSION/Exclusion,

FANTASTIQUE/Fantastic, FARFELU, FONCTION/Function, FOLIE/Madness, FORME/Form, FOU/Fool ; Freak ; Madman,

GLISSEMENT/Slippage,

GRAMMAIRE-DU-TEXTE;GRAMMAIRE TEXTUELLE/Textgrammar,

HAPAX, HORIZON D'ATTENTE/ERWARTUNGSHORIZON/Horizon of expectations.

ILLUSION, INDÉFINI/Indefinite, INDÉTERMINATION/Indeterminacy, INDÉTERMINÉ ; INDÉTERMINATION/ Indeterminate; Indeterminacy, IRRÉGULIER/Irregular,

MUTATION/Mutation,

NON-SENS/Nonsense, NORME/Norm,

PARALOGISME/Paralogism, PERSONNAGE/Character .

RÈGLE/Rule.

SENS/Sense ; Meaning, SIGNIFICATION/Signification ; Meaning, SOPHISME/Sophism.

NOMENCLATURES / Families of terms  

AGENTS/Actors,

CARACTÈRES/Properties, COMPORTEMENTS/Behaviours, CULTURE/Cultural studies,

ECO (Umberto), ÉTHIQUE/Moral,

FAUTE/Lapse, FORMES/Forms,

GRAMMAIRE/Grammar, GREIMAS (Algirdas J.),

LINGUISTIQUE/Language, LOGIQUE/Logics,

NARRATION/Narrative,

PERSONNAGES/Characters,

RÉCEPTION/Reader-response,

SÉMANTIQUE/Semantics, SÉMIOLOGIE/Semiology and semiotics, STRUCTURE/Structuralism and Post-structuralism,

THÉÂTRE/Drama.

MOTS-CLÉS

Absurde, Actant, Acteur, Agents, Anomalie, Anormal,

Caprice,

Décalage, Déclinaison, Déviance,

Grammaire du texte,

Irrégulier,

Logique,

Monstruosité,

Original,

Sémiologie, Structure,

Théâtre.

Keywords

Character,

Deviancy,

Lag, Logics,

Narrative,

Odd-Ball, Off-center,

Post-structuralism,

Semiologie, Semiotics, Structuralism,

Zany.

ÉQUIVALENTS / Correspondences

Allemand / German : abweichend ; abirrend ; sinnlos.

Subst. : Verwirrung : «trouble», Unsinn : «non-sens».

Anglais / English : aberrant. Adv. : aberrantly. En composition : aberrant actor, -code, -decoding.

Verbe : to aberrate : «dévier; s'écarter ; déformer».

Subst. : aberrance : «action de dévier ; vagabondage», aberration.

Arabe / Arabic :

Chinois / Chinese :

Coréen / Korean :

Danois / Danish :

Espagnol /Spanish : irregular.

Français / French : subst. : aberration; aberrance (néologisme, XX^esiècle): « caractère qui s'écarte d'une valeur ou d'une grandeur moyennes ».

Grec / Greek : ἀποπλάνησις apoplanêsis : « aberration ».

Hongrois / Hungarian : irregular.

Italien / Italian : aberrante.

Hébreu / Hebrew :

Japonais / Japanese :

Polonais / Polish : nonsens.

Persan / Farsi :

Portugais / Portuguese : aberrante, absurdo; aberrante ator.

Roumain / Romanian : abeudar.

Russe / Russian : аберрантный aberrantnyj, отклоняющийся от нормыotklonjajušţijsja ot normy ; необычный neobyţnyj ; старинный starinnyj ;ошибочный ošiboţnyj ; нелепый nelepyj.

Suédois / Swedish :

Viêtnamien / Vietnamese :

Bibliographie / References