APOCRYPHE / Apocryph

Modifié le 22 août 2005

Par MD

ÉTYMOLOGIE/Philology

ÉTUDE SÉMANTIQUE/Definitions

CORRELATS/Collocations

ANACHRONIE/Anachrony, ANACHRONISME/Anachronism, APOCALYPTIQUE/Apocalyptic, ATTRIBUTION/Attribution, AUTEURAuthor, AUTHENTICITÉ/Authenticity, AUTHENTIQUE/Authentic, AUTORITÉ/Authority,

BIBLE/the Bible,

CANON/Canon, CRITIQUE/Critical,

FAUX/Forgery, Forgery/FORGERIE, FICTION/Fiction,

IMITATION/Imitation,

LIVRE/Book,

NOM/Name,

PASTICHE/Pasticcio, PLAGIAT/Plagiarism,

SECRET/Secret, SIGNATURE/Signature.

NOMENCLATURES/Families of terms

AUTEUR/Author,

RELIGION/Spirituality,

SECRET/Secrecy, STYLISTIQUE/Style.

TEXTUALITÉ/Textual criticism.

MOTS-CLÉS

Anachronie, Anachronisme, Ancien- testament, Apocalytique, Auteur,

Deutéronome,

Faux, Forgerie,

Importune,

Nom,

Signature, Suspect.

Keywords :

Anachronic writing, Author, Authorship,

Counterfeit,

Doubt,

Fictitious, Forgery,

Hidden,

Mythical,

Name,

Old testament,

Sham, Signature, Spurious, Statement,

Uncanonical, Untrustworthy.

ÉQUIVALENTS / Correspondences

Allemand / German : Apokryph, Apokryphen, unecht ; unzuverlässig ; verdächtig.

Anglais / English : apocrypha (pl.) ; apocryph (subst.) ; apocryphal (adj.) ; apocryphally (adv.) ; apocryphon (rare, sing. de apocrypha).

Arabe / Arabic : قلتخم muhtalaq ; عوضوم mawdū’ ; لحتنم muntahal.

Chinois / Chinese :

Coréen / Korean :

Danois / Danish :

Espagnol / Spanish : apócrifo

Français / French : apocryphe

Grec / Greek :

Hongrois / Hungarian :apokrif.

Italien / Italian : apocrifo.

Hébreu / Hebrew :

Japonais / Japanese : [ｾｲｼｮﾆｶﾝｼﾃ]ｶﾞｲﾃﾝﾉ､ﾁｮｼｬ(ﾃﾝｷｮ)ﾉｳﾀｶﾞﾜｼｲ; [seishonikanshite]gaitenno, chosha(tenkyo)no utagawashii

Latin :

Néerlandais / Dutch :

Persan / Farsi :

Polonais / Polish : apokryf.

Portugais / Portuguese :apócrifo.

Roumain / Romanian :

Russe / Russian :( рел.) апокрифический ( rel.) apokrifičeskij, подложный podložnyj ; недостоверный nedostovernyj, апокриф apokrif, подложный документ podložnyj dokument ; приписываемое кому-либо сочинение pripisyvaemoe komu-libo sočinenie.

COMMENTAIRE/Analysis