MIDRASH

Modifié le January 25, 2005

par NC

ÉTYMOLOGIE / Philology

Nom hébreu masculin singulier formé sur la racine d-r-sh, plus précisément sur le verbe darash «exiger, interroger, examiner, d'où interpréter en profondeur». Evolution sémantique: midrash apparaît à deux reprises seulement dans la Bible, dans un contexte identique (II Chroniques 13,22 et 24,27: «[les autres événements de la vie du roi] sont mentionnés dans le midrash du prophète Iddo»). Le mot signifie donc ici «récit, exposé détaillé». Dans la littérature talmudique il prend parfois le sens d'«étude»(«ce n'est pas le midrash «l'étude» qui est l'essentiel, mais le maaseh «l'action» in Traité des Pères, 1, 17), d'où beyt-midrash «maison d'étude».

ÉTUDE SÉMANTIQUE / Definitions

1. Comme forme littéraire, le midrash est la partie de la littérature talmudique qui scrute le sens de textes bibliques pour en rechercher les implications profondes. V. les articles EXEGESE HERMENEUTIQUE, INTERPRETATION, PARDES.

2. On utilise souvent par extension le terme midrash au lieu de aggadah «récit» pour désigner un récit anecdotique ou légendaire relatif à un personnage ou un événement de la Bible: on raconte un midrash, ou des midrashim sur l'enfance d'Abraham ou celle de Moïse, sur le déroulement des trois jours durant lesquels Abraham et Isaac cheminèrent vers le lieu où le père s'apprêtait à sacrifier son fils, etc.  

CORRÉLATS / Collocations

AGGADA, ANECDOTE/Anecdote,

COMMENTAIRE/Commentary,

EXÉGÈSE/Exegesis, EXPLICATION/Explanation; Explication,

HERMÉNEUTIQUE/Hermeneutics, HASKALA,

INTERPRÉTATION/Interpretation,

PARDES.

NOMENCLATURES / Families of terms

CRITIQUE/Criticism,

FORMES/Forms,

GENRES/Genre criticism,

HÉBRAÏSME,

NARRATION/Narrative,

POÉSIE/Poetry,

RELIGION/Spirituality.

MOTS-CLÉS

Anecdote,

Commentaire, Critique,

Éxégèse, Explication,

Formes,

Genres,

Hébraïsme, Herméneutique,

Interprétation,

Narration,

Pardes, Poésie,

Religion.

Keywords

Commentary, Criticism,

Exegesis, Explication,

Forms,

Genre criticism,

Hermeneutics,

Interpretation,

Narrative,

Poetry,

Spirituality.

ÉQUIVALENTS / Correspondences

Midrash dans toutes les langues ou les équivalents d'exégèse (biblique), v. l'article EXEGESE.

 Allemand / German :

Anglais / English :

Arabe / Arabic :

Chinois / Chinese :

Coréen / Korean :

Danois / Danish :

Espagnol / Spanish :

Français / French :

Grec / Greek :

Hongrois / Hungarian :

Italien / Italian :

Hébreu / Hebrew :

Japonais / Japanese :

Latin :

Néerlandais / Dutch :

Persan / Farsi :

Polonais / Polish :

Portugais / Portuguese :

Roumain / Romanian :

Russe / Russian :

Viêtnamien / Vietnamese :

COMMENTAIRE / Analysis

On distingue dans la littérature talmudique quatre niveaux d'exégèse biblique: le pshat «sens littéral», le remez «sens allusif», le drash ou midrash «sens profond» » et le sod «sens secret, mystique». Les initiales de ces quatre mots forment le nom pardes (du mot perse qui donna paradis «jardin mystique de la connaissance divine» V. l'article PARDES). Le midrash consiste donc à tirer d'un texte biblique un maximum d'enseignements dans le domaine de la pratique religieuse (midrash halakhah) et celui de la vie spirituelle et morale (midrash aggadah). Sa méthode consiste à tenir compte de toutes les particularités stylistiques d'un texte pour leur attacher un sens (orthographe, répétitions, tournures rares, lacunes, rapprochements lexicaux, etc.), à étoffer un texte concis en y ajoutant des détails sur le personnage ou l'événement évoqué. On en trouve maint exemple dans le Talmud, mais il existe également de nombreux ouvrages qui lui sont extérieurs, et qui s'intitulent souvent (mais pas toujours) Midrash; par exemple, Midrash Rabbah, Midrash Tanhumah. Leur rédaction s'étale entre le V^e et le XIV^e siècle de l'ère chrétienne environ.

Janine Strauss

Université de Nancy II

Bibliographie / References

Eliezer Ben Yehudah.– Milon ha-lashon ha-ivrith ha-yeshanah we-ha-hadashah (Dictionnaire de la langue hébraïque ancienne et moderne).– Jérusalem, 1910-1959.

Immanuel Erkes, éd.– The East European Jewish Enlightement.– Jérusalem, 1993.

Avraham Even-Shoshan.– Ha-milon he-hadash (Nouveau dictionnaire).– Jérusalem: Qiryat-Sefer, 1975.

M.D.H.,«Midrash», in Encyclopaedia Judaica.- Jérusalem: Keter, 1971, vol. 11, colonnes 1507-1514.